Siapa yang di kiri?
Aku saja.
Aku yang pergi.
Baiklah.
Upham, gantikan Jackson,
dan kau tetap di belakang.
Ya, pak.
Kita maju dan terus mendesak
sampai dia mengisi senjatanya.
Kita harus hancurkan mereka dengan jangkauan granat.
Mungkin harusnya aku yang di tengah, pak./ Dengan caramu berlari? Kurasa tidak.
Mungkin harusnya aku yang kiri, pak./ Mungkin harusnya kau diam.
Reiben, bersiaplah.
Letakkan mesiu dan amunisi di tempat terjangkau dan...
granat tambahan untuk pengalih.
Bukitnya aman! 4 yang mati!
Upham, ambil peralatan dan kemarilah!
Kami butuh air dan perban tambahan!
Keluarkan morfin dari tas pengobatan!
Sial.
Bawakan sulfa.
Angkat kakiku. Angkat kakiku.
Sulfa lagi, Mellish.
Dengarkan aku.
Kau akan baik-baik saja, Dok.
Bagaimana kelihatannya?
Wade, kau baik.
Kau akan ke kapal pengobatan.
Sulfa lagi!
Angkat kakiku, angkat kakiku.
Sudah kuangkat. Sudah kuangkat.
Kau akan baik-baik saja, Wade.
Upham, berikan tempat airmu!
Cepat.
Cepat, cepat.
Tekan di sini.
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana kelihatannya?
Berikan dia morfin.
Bagaimana kelihatannya?
Tak apa-apa.
Bagaimana kelihatannya?
Kau akan baik-baik saja.
Ini morfinnya.
Apa tulang belakangku kena?
Kau baik-baik, Wade.
Apa tulang belakangku kena?
Angkat dia. Pelan. Pelan.
Tetaplah ditekan.
Yang pelan.
Angkat dia.
Tak apa-apa, Dok.
Wade, lukamu parah.
Ada luka di punggungmu.
Seberapa besar lubang di--
Seukuran biji pohon oak.
Kau baik-baik saja.
Tekan di sini.
Tak apa-apa.
Tekan di situ!
Apa ada yang lebih parah dari yang lain?
Ya, tepat di sini. Apa kau tahu ini?
Tidak.
Di sini. Akan kuletakkan tanganmu di sini.
Kita terus menekannya.
Di situ. Oke? Yang itu.
Oh, Tuhan, hatiku! Hatiku kena!
Katakan apa yang mesti dilakukan untuk mengobatimu.
Apa yang bisa kami lakukan? Katakan.
Oh, sial.
Beri aku sedikit morfin lagi.
Morfin lagi, pak?
Baik. Baik.
Berikan padanya.
Aku tak mau mati.
Ini dia. Wade.
Tenanglah. Tenanglah. Shh.
Tenanglah. Tenang--
Berikan satu lagi.
Mama?
Aku mau pulang, aku mau pulang.
Mama! Mama! Mam--
Mama, Mama,
Mama, Mama, Mam--
Reiben, pegang dia!
Aku mohon!
Saya menyerah!
Tuhan kami di surga, terpujilah namaMu,
Kerajaan-Mu datang...
Belum saatnya.
Suruh dia menggali dan menguburkan Wade.
Hal sama untuk para penerjun di sana.
Tanyai dia. Dapatkan keterangan darinya.
Tanya apakah dia yang menembak Wade.
Tanya dia!
Ini tak penting.
Ini penting!
Apa kau penembaknya?
Bukan. Aku pengisi amunisinya, aku tidak menembak.
Hentikan omong kosong latin itu.
Bisa bahasa Jerman?
Jackson, kau terkena.
Diamlah.
Kurasa hanya keserempet, pak.
Bersihkan itu dan gantilah.
Kau dan Sersan awasi daerah sekeliling.
Kumohon, ampuni saya.
Ampuni saya. Jangan menembak.
Katanya mohon jangan tembak.
Aku tak peduli apa katanya, Upham.
Pak, Anda biarkan mereka menembaknya?
Ini tidak benar, pak.
Kau bisa bantu dia dengan mayat-mayatnya.
Apa yang terjadi?
Ini omong kosong.
Orang Amerika.
Aku suka orang Amerika.
Kapal uap Willie. Tut, tut.
Kapal uap Willie.
Ya, Kapal uap Willie. Orang Amerika.
Aku belum selesai!
Masih banyak yang perlu digali!
Masih perlu dalam lagi!
Katanya belum selesai.
Itu menurutmu. Kemari.
- Tidak! - Ya.
Tidak! Aku belum selesai!
Kumohon...
Aku suka Amerika.
Suka schmancy! Sungguh enak!
Hentikan bualannya! Tahan ucapanmu! Sungguh keren!
Betty Boop! Sungguh murahan!
Betty Grable. Kaki bagus.
Aku lihat yang kau lihat
Kubilang...
Persetan Hitler.
Aku ikut prihatin atas kematiannya.
Sang Sanitat. Dia hentikan perang, bukan?
Aku prihatin atas kematian temanmu.
Katanya dia prihatin soal Wade, pak.
Kapten!
Kapten, ini tidak benar!
Anda tahu ini. Dia tawanan.
Dia sudah menyerah.
Dia menyerah, pak!
Katakan padanya...
untuk berjalan seribu langkah ke arah itu.
Lalu dia bisa lepaskan penutup matanya.
Kita akan pergi,
dan dia serahkan diri
pada pasukan patroli yang pertama dijumpainya.
Anda pasti bercanda. Kita melepaskannya?
Dia Tahanan Perang, Reiben.
Dia tak bisa kita bawa.
Orang-orang kita akan menangkapnya cepat atau lambat.
Kecuali dia tidak ditangkap oleh pasukannya sendiri,
maka dia akan kembali lagi berperang.
Kapten, Anda baru melepaskan musuh. Ini sungguh omong kosong.
Kau benar.
Omong kosong? Ini omong kosong?
Menembak tawanan, apa itu baik?
Itu melawan peraturan!
Peraturannya baru saja hilang
bersama teman barumu.
Tapi kurasa itu hal pantas diperbuat,
benar, Kapten?
Ambil barangmu. Ayo.
Kau dengar dia. Ambil barangmu.
Kapten barusan memerintahkanmu.
Ya. Seperti perintah yang dia berikan untuk lumpuhkan senjata mesinnya.
Sungguh luar biasa, 'kan, Sersan?
Prajurit, kau keluar barisan.
Ya, pak, itu memang benar, datang melumpuhkan tempat ini, tapi apa jadinya,
kita kehilangan satu orang untuk itu.
Kuharap Mama Ryan senang
mengetahui kalau hidup Jimmy kecil
lebih penting dari 2 orang kita!
Ditambah lagi, kita belum menemukannya, bukan?
Jauhkan tanganmu!
Reiben, bangkitlah.
Berkemaslah.
Aku sudah selesai dengan misi ini.
Hei!
Jangan pergi begitu saja dari Kaptenmu.
Reiben, kembali ke barisan./Aku lewatkan sisa hidupku mengikuti perintah
bila harus, tapi aku sudah selesai.
Aku takkan memintamu lagi, prajurit./ Kapten!
Ini omong kosong!
Kembali!
Anda akan menembakku demi Ryan?
Tidak, kutembak kau karena tak menyukaimu.
Pak!
Jika dia mau pergi, biarkan saja!
Anda biarkan ini terjadi?
Kapten! Kau lihat ini?
Kapten? Pak? Pak, Ryan sudah mati.
Omong kosong!
Pak, kita ada masalah.
Aku ada indera keenam mengenai hal ini.
Aku punya firasat.
Kau tak menembak Jerman brengsek tadi.
Kini kau mau menembakku?
Dia lebih baik dari kau.
Jadi mengapa tak kau tembak aku saja, Sersan?
Lakukanlah. Tembak kakiku--
Akan kutembak mulut besarmu!
Aku bertaruh kalau kamu cuma menggertak--
Kau tak tahu kapan diam.
Kapten, kumohon!
Berapa gajiku?
Apa?
Kau pengecut brengsek!
Aku menunggu, Sersan.
Mike, berapa gaji yang kudapat kini?
Ada berapa?
$300? Betulkah itu, 300?
Aku adalah guru.
Mengajar Bahasa Inggris
di kota kecil bernama Addley, Pennsylvania.
11 tahun lalu,
Aku mengajar di SMU Thomas Alva Edison
Aku pelatih tim bola basket
di musim semi.
Aku terkejut.
Saat pulang, saat kuceritakan pada orang apa yang kukerjakan,
mereka pikir, "itu luar biasa."
Tapi di sini, ini...
misteri...
misteri besar.
Aku mengubah beberapa hal.
Kadang aku heran kalau mengubah banyak hal,
istriku bahkan seperti baru mengenalku sewaktu aku kembali padanya.
Bagaimana aku mampu menceritakan hal seperti hari ini padanya.
Ah, Ryan...
Aku tak tahu apapun soal Ryan.
Aku tak peduli.
Dia tak ada artinya bagiku. Dia hanyalah nama.
Namun jika...
jika mesti ke Ramelle dan...
temukan dia sehingga kita bisa pulang,
jika itu bisa membuatku kembali pada istriku,
akan kuselesaikan misiku.
Kau mau pergi?
Kau mau pergi dan bertempur?
Baiklah.
Aku takkan menghentikanmu.
Bahkan akan kumasukkan dalam laporan.
Aku hanya tahu bahwa setiap orang yang kubunuh, itu semakin menjauhkanku dari rumah.
Demi kenangan
hari yang berlalu
Dalam kesepianku
Kau menggodaku
Dengan kenangan
yang tak pernah mati
Aku terduduk
Merasa hilang harapan
Tak ada satu pun
Yang bisa begitu muram
Kesedihan di mana-mana
Aku duduk dan terpana...
Ada tank! Sembunyi!
Siapa yang menembak?
Ke sisi kiri tank!
Sisi kiri!
Tunggu dan pastikan mereka mati!
101! Kami keluar!
Itu pastilah pasukan pencari, S.S Kedua.
Kami lakukan pencarian. Seperti itulah.
Kapten Miller, Kompi Charlie, Ranger Kedua.
Kopral Henderson, Kompi Easy, 501.
Ryan, pertama dari 506.
Prajurit Pertama, ketiga dari 506.
James Francis Ryan?
Ya, pak. Bagaimana Anda menebaknya?
Sepertinya orang-orang kalian bertempur sangat keras.
Ya, pak. Aksi pasukan kecil.
Mereka datang dan menyerang dengan 88.
Begini, pak, jika Anda pemeriksa kami,
Akan kutitipkan keluhan.
Aku tak salahkanmu.
Siapa CO-mu?
Itu pastilah Kapten Jennings, pak.
Kurasa yang bisa atasi ini sekarang adalah seorang Kopral.
Jadi, apa yang tugas kalian?
Kami di sini buat dia. Ryan.
Aku, pak?
James Francis Ryan dari lowa?
Ya, pak. Payton, lowa, Benar.
Ada apa memangnya?
Abang-abangmu tewas dalam perang.
Yang-- yang mana?
Semuanya.
Benarkah itu?
Ya. Begitulah.
Mungkin kau perlu waktu tenangkan diri.
Jika ada tempat yang mau kau tuju dan...
Ada apa memangnya?
Ryan kehilangan para abangnya.
Yang mana?
Semuanya.
Anda--
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk bilang itu?
Kau akan dipulangkan.
Kami diperintahkan membawamu kembali.
Membawaku kembali?
Kopral Henderson...
Aku tak bermaksud mengurangi pasukanmu,
tapi perintah adalah perintah. Ada komunikasi
kapan kalian akan dipindahkan dari sini?
Pak, aku tak tahu.
Kami tak tahu apa yang terjadi di selatan
Aku juga punya perintah, pak.
Aku sangat diperlukan di posku.
Aku mengerti, tapi semuanya berubah.
Sepertinya tak begitu, pak.
Kepala Angkatan Militer AS
bilang begitu.
Pak, perintah kami untuk pertahankan jembatan ini.
Pesawat di 82 telah hancurkan setiap jembatan
yang menyeberangi Merderet dengan 2 pengecualian.
Satu di Valognes dan satunya di sini.
Takkan kami biarkan Jerman menguasainya,
Kita akan dengan mudah diserang.
Prajurit, kau mau tinggal, itu satu hal.
Tugasmu selesai di sini.
Pak, aku tak bisa pergi hingga ada pasukan bantuan
Kau punya 3 menit untuk berkemas.
Pak, bagaimana mereka? Hampir tidak ada--
Hei, brengsek!
2 teman kami tewas demi mencarimu, oke?
Pak?
Itu benar.
Siapa nama mereka?
Irwin Wade dan Adrian Caparzo.
Wade dan...
Caparzo.
Tak masuk akal.
Ini tak masuk akal, pak.
Mengapa aku pantas pergi?
Mengapa bukan salah satu dari mereka yang berjuang lebih berat dariku?
Apa itu yang mau kau bilang pada ibumu
saat mereka kirimkan dia satu bendera Amerika terlipat lagi?
Katakan padanya bahwa kalian menemukanku,
Aku di sini hanya dengan saudaraku yang sudah mati.
Dan tak mungkin aku tinggalkan mereka.
Kurasa ibuku akan mengerti.
Aku tak bisa tinggalkan jembatan ini.
Apa perintahmu?
Sersan, kami melakukan perjalanan jauh kemari.
Dunia telah berubah jadi tidak nyata.
Jelas, tapi pertanyaannya masih ada.
Aku tak tahu.
Apa menurutmu?
Kau tak mau tahu apa yang kupikirkan.
Tidak, Mike, aku mau.
Kurasa anak ini benar.
Apa yang dia lakukan untuk pantas dapatkan ini? Jika dia tetap di sini, baik.
Kita tinggalkan dia dan pulang.
Ya.
Tapi sebagian diriku berpikir...
bagaimana jika ada mukjizat saat kita tinggal dan akhirnya bisa berhasil keluar dari sini?
Kelak saat kita menengok dan memutuskan
bahwa menyelamatkan Prajurit Ryan adalah hal yang pantas
kita mampu membereskan
segala kekacauan ini.
Itulah yang kupikirkan, pak.
Seperti katamu, Kapten,
jika kita lakukan itu...
kita semua bisa pulang.
Oh, sobat.
Ini semuanya.
Kalian punya senapan mesin kaliber 2-30,
17 granat,
11 ranjau Hawkins.
2 bazoka, tapi mereka hanya punya 8 peluru yang tersisa,
dan senjata ringan.
Ada 60 mortar,
tapi itu tak mencukupi.
Mungkin bisa kita ledakkan jika mereka menggunakan tank.
yang pasti mereka lakukan.
Ada apa, pak?
Mereka akan berusaha
menguasai sisi ini--
Kecuali kita lumpuhkan mereka di jalan utama ini
di antara bangunan ini
di mana puingnya bisa sedikit menghambat mereka.
Lumpuhkan mereka?
Jika kita bisa.
Buat penghalang untuk tank 60 ton itu.
Lakukan itu, kita punya kesempatan kalahkan pasukan mereka.
Ya, pak, itu bagus.
Pisahkan mereka. Jangan biarkan berkumpul di satu tempat.
Serang mereka satu demi satu dan mereka mundur ke jembatan.
Senapan mesin ditempatkan di bawah sini, nomor 2 di atas sana untuk serang mereka dari atas.
Ide bagus.
Jackson?
Jika bisa, aku mau kau di atas menara berlonceng itu./Ya, pak.
Kuberi kau teman bila kau perlu.
Ya, pak. Beberapa teman tak masalah.
Maksudku...
Senapan 30 dengan 1000 peluru akan lebih baik.
Parker, kesempatan bertugas.
Ini bukan ide terburuk yang pernah ada, Kapten.
Ini semua tergantung kita menaklukkan tank
yang menyusuri jalan utama untuk menyerang, bukan?
Jadi, bagaimana rencana Anda melakukan itu?
Reiben benar.
Seperti rekan-rekan kita yang ditembak saat terjun,
apa yang kita dapatkan di sini tidak memadai,
jadi bagaimana hentikan tanknya
jika harus kita lakukan?
Berikan kelinci untuk dikejar.
Kita bisa lumpuhkan tank-nya.
Ya, tapi dengan apa?
Kita bisa coba pakai bom tempel.
Bom tempel, pak?
Pak, apa Anda yang membuatnya?
Bukan. Ada di buku panduan.
Periksalah jika mau.
Sepertinya kita kehabisan buku panduan lapangan, pak.
Mungkin Anda bisa menerangkannya.
Baiklah, kalian punya bahan peledak, bukan?
Beberapa TNT atau komposisi "B"?
Yang itu kami punya banyak.
Kupasangi jembatan itu dengan cukup komposisi "B" untuk meledak dua kali.
Baiklah, kau bisa cadangkan beberapa kalau begitu.
Kau bisa gunakan kaus kaki,
jejalkan komposisi "B" sebanyaknya yang bisa,
buat pemicu sederhana,
lalu kalian lumuri bomnya dengan pelumas gardan.
Begitu kau melemparnya,
harusnya bom itu menempel.
Itu bom yang menempel. Itulah bom tempel.
Atau kalian ada usul lebih baik
untuk mencopot rel tank itu,
Aku mendengarkan.
Itu sudah bagus.
Sekarang kami harus korbankan kaus kaki.
Tariklah.
Baiklah, pilih lokasi tembaknya.
Bantu penembak yang ada di menara lonceng.
Baik. Aku bisa tutupi 12 sampai 9 dari sini.
Pelan!
Aku dapat!
Ini ranjaunya.
Untuk usaha terbaik kita,
sehingga senjata mesinnya
tidak dalam posisi menembak yang bagus.
Dan posisinya di sini...
ini Alamo.
Bila kita nanti terdesak,
yang terakhir hidup yang ledakkan jembatannya.
Kita hanya punya jeda 30 detik saat itu meledak,
maka biarkan semuanya tahu kalau kaulah yang terakhir,
sebaiknya kau pergi,
atau kau takkan hidup lama.
Kapten?
Aku di mana selama itu?
Jangan pernah jauh-jauh dariku,
dan itu tak bisa didebat.
Akan kuambilkan amunisi. Ayo.
- Hei, Upham. - Ya.
Dengarkan aku, oke?
Ya.
Kau mendengarkan?
- Ya. - Baiklah.
Kita akan berpindah tempat dan mundur seperti orang sinting di sana.
Jadi kau harus jadi orang yang selalu siap dengan amunisi, atau kita mati.
Benar.
Kau paham itu?
- Orang yang selalu siap. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Hmm? - Ya.
Ketika kami dikirim keluar dari Inggris,
Sersan memberikan banyak rokok,
dan kubilang, "Tidak, terima kasih. Saya tak merokok.
Saya tak merokok."
Begitu situasinya, ya?
Tak bisa dipercaya.
Ini.
Persetan
dengan semuanya, bukan?
Kau sudah tahu, ya.
FUBAR.
Ini akan jadi pertunjukan sebenarnya, 'kan?
Ya, oke.
Santai saja.
FUBAR.
Siapa yang menyanyi itu, pak?
Edith Piaf.
Mengapa dia begitu sedih?
Kekasihnya meninggalkan dia, tapi dia masih melihat wajahnya dimanapun dia pergi.
Memang demikian.
Bahkan hidup itu sendiri
hanya mewakili dirimu.
Kadang aku bermimpi
bahwa aku dalam pelukanmu.
Bagian yang mana? Yang dia nyanyikan sebelumnya.
Itu reff-nya.
Bagian reff-nya.
Dan kau berbisik lembut di telingaku...
dan kau katakan hal
yang membuatku memejamkan mata.
Hal yang luar biasa.
Lagi...
Upham...
jujur, kudapati diriku
penasaran denganmu.
Luar biasa.
Tidak, ini lagu yang sungguh melankolis.
Pada awal lagu, dia bilang,
"Dan satu hari, engkau pergi.
Kau meninggalkanku, dan...
Aku putus asa sejak itu.
Aku melihatmu di langit. Aku melihatmu di Bumi."
Astaga Upham, kalau banyak lagu seperti ini,
tentara Jerman tak akan menembakku.
Aku hanya akan dapat lecet-lecet di tangan.
Kau tahu, kau orang yang aneh, Upham.
Oh. Maaf.
Itulah Edith.
Kalian tahu lagu itu mengingatkanku akan apa?
Mengingatkanku akan Ny. Rachel Troubowitz
dan apa yang dia katakan padaku
saat aku pergi.
Apa, "Jangan sentuh aku"?
Bukan. Ny. Rachel Troubowitz
adalah istri super kami.
Dia memasuki toko ibuku
untuk mencoba beberapa barang.
Dan dia mengambil bra ukuran 44 dobel "E."
Dobel "E"?
- Dadanya sungguh besar, ya? - Memang besar.
Tidak. Aku yakin bahwa dadanya 42 "D", oke?
Jadi kami masuk ke ruang ganti. Dia mencoba pakaian ini ke tubuhnya,
berpita sutera, korset berpanel tiga dengan penutup dada terbelah.
Dan itu indah, karena dia mengenakan pakaian itu.
Apa sungguh ketat?
Tidak. Ia indah.
Dia melihatku, dia bisa bilang
Aku punya yang seukuran Patung Liberty.
Dan dia bilang, "Richard, tenanglah."
Dan katanya,
"Bila kau ke sana,
jika lihat hal yang buat kau marah,
atau jika kau takut,
Aku mau kau pejamkan matamu
dan bayangkan ini.
Kau mengerti?"
Jadi kujawab, "Ya, bu."
Apa Anda baik-baik, pak?
Ya. Aku hanya ikuti irama.
Benarkah dulu Anda guru?
Ya.
itu sesuatu yang tak pernah kulakukan.
Tidak setelah cara aku dan para saudaraku memperlakukan guru kami.
Tidak, pak.
Aku ada ribuan anak sepertimu.
Aku tak bisa ingat wajah abang-abangku.
Sudah kucoba,
dan aku tak bisa ingat sama sekali.
Apa itu pernah terjadi pada Anda?
Pikirkan hal yang berhubungan.
Apa maksud Anda?
Kau jangan ingat wajah mereka.
Pikirkanlah sesuatu yang istimewa--
sesuatu yang kalian lakukan bersama.
Saat kupikirkan rumah, ada sesuatu yang istimewa.
Kupikirkan tempat tidur ayunku di halaman belakang...
istriku memangkas rimbunan mawar
dengan sepasang sarung tangan bututnya.
Malam itu,
dua kakakku datang
dan membangunkanku di tengah malam,
mereka bilang ada kejutan buatku.
Mereka bawa aku ke gudang, naik ke loteng, dan...
di situ kakak tertuaku Dan...
dengan Alice-- Alice Jardine.
Maksudku...
bayangkan seorang gadis yang baru terjatuh
dari sebuah pohon
menghantam setiap dahan saat jatuh.
Dan melepaskan kemejanya.
Lalu tangannya ke bra,
dia coba melepaskannya,
mendadak, Sean berteriak...
"Danny, kau masih ingusan!
Jangan lakukan!"
begitu Alice Jardine mendengarnya,
dia menjerit kaget
dia coba keluar gudang,
tapi kemeja masih menyangkut di kepalanya. Dia berlari menuju dinding
dan dia menabrak dindingnya.
Dan marah sekali pada kami.
Dia mulai mengejar kami,
tapi saat bersamaan,
Alice di situ pingsan.
Dia harus menyadarkannya.
Jadi dia meraih kakinya,
dan menyeretnya.
Saat bersamaan, dia mengambil sekop,
dan mengejar Sean.
Dan Sean bilang, "Apa kau coba memukulku?
Aku hanya minta tolong."
Dan ini buat Dan semakin marah.
Dia coba ayunkan sekopnya.
Dia kehilangan sekop itu.
Begitu lepas darinya, dia ambil lampu minyak.
Benda itu meledak.
Seluruh gudang hampir ludes karena itu.
Itulah hal yang terakhir--
Dan pergi di hari berikutnya.
Itulah malam terakhir kami berempat bersama.
Itu 2 tahun lalu.
Oh, Tuhan.
Ceritakan tentang istri Anda
dan rimbunan mawarnya.
Tidak.
Tidak. Yang itu buatku saja.
Musuh dari timur.
Dia melihat ada tank, ada dua;
Tank Panzer, ada 2;
infantri,
50 pengiring.
Bubar. Kalian tahu tugas kalian.
Reiben, ambilkan umpannya.
Ya, pak.
Upham, carikan bantuan.
Mellish and Henderson, siapkan senjata!
Periksa amunisi kalian!
Semoga beruntung, Reiben.
Aku tak perlu keberuntungan, Sersan.
Aku terlahir beruntung.
Satu dari lima pencari jejak?
Ya, dan mereka mengarah ke dua arah.
Ya? Mengapa bukan kau yang periksa,
dan dia yang lari.
Upham!
Cepatlah!
Kopral Upham?
Ya, pak.
Kita tak punya senapan mesin berkaliber 30
di tempat ini.
Baik Tn. Mellish atau
Tn. Jackson di menara lonceng perlu itu.
Ya, pak.
Upham! Jackson baik saja.
Pergilah ke Mellish.
Ada banyak infantri, Kapten.
Entah jika mereka ambil umpannya.
Punya lebih dari itu?
Panzer tidak memakan umpannya.
Infantri bergerak ke kiri.
Tank itu dikawal sekitar 20 tentara.
Bagi jadi dua iring-iringan!
Mellish! Henderson!
Berpindah!
Kau! Lakukan sekarang! Bakar!
Kau! Bakar!
Infantri 30 di sisi kanan!
Kesana, temukan lubang, dan hentikan mereka!
Gantikan!
Upham!
Aman!
Jerman!
Sisi kanan!
Sanitater!
Panzer datang!
Tiarap!
Upham! Upham!
Kaliber 30! Cepat!
Cari Kapten! Tanknya akan lewat!
Menyebar! Tanknya masih jalan!
Tidak, Ryan, Tiaraplah!
Ryan!
Ryan.
Jauhkan dariku!
Kau baik-baik saja?
Jauhkan dariku!
Aku juga baik, Kapten. Trims.
Oke, kedua sisi!
Naik! Masukkan granat ke dalamnya!
Granat!
20 mili!
Senjata anti pesawat, 20 milimeter. Lumpuhkan!
Senjata berat menyerang di bawah!
Tak bisa kubidik!
Cepatlah, Parker! Sasaran arah jam 8!
Sial!
Tuhan, beri aku kekuatan.
Ayo! Pindah tempat!
Ayo!
Berlindung, Upham! Berlindung!
Berlindung!
Kaliber 30 habis.
Berkatilah aku Tuhan
kau yang mengajarkan tanganku berperang dan jariku bertempur.
Kebaikan dan pertahananku...
menara tinggi dan Utusanku.
Tamengku
dan pada-Nya aku yakin.
Rupanya kau, sayang.
Parker, menunduk!
Kapten, 20 milimeter ini merepotkan kita.
Harus hancurkan tank itu bagaimana pun caranya.
Biar aku saja yang mengurusnya.
Upham!
Sial.
Upham!
Upham, amunisi, sial!
Mereka punya granat?
Senjataku macet!
Punya kaliber 30?
Peluru habis.
Sial.
Upham?
Upham!
Reiben!
Ayo!
Reiben!
Peluru habis!
Aku perlu amunisi!
Ada yang punya amunisi?
Dasar bodoh...
Mari kita hentikan. Dengar!
Dengar! Hentikan! Hentikan!
Tidak! Ja-ja-ja--
Hentikan.
Bede... bedebah!
Dasar bedebah!
Mundur!
Mundur! Ya, benar! Terus!
Ke kanan! Ke kanan!
Peluruku habis.
Itu peluru 60.
Bisa kita gunakan tanpa pipanya.
Bagaimana?
Tanggalkan pemicunya, pukul sedikit,
lemparkan!
Panzer datang!
Kita akan ke Alamo.
Alamo! Alamo!
Biar kami saja! Anda ke belakang!
Anda di belakang kami!
Begitu kita berhasil!
Gantikan.
Reiben.
Isi ulang.
Baik, ayo.
Kita ledakkan jembatannya!
Menjauh! Bersihkan jembatannya!
Sersan!
Mike, apa kau oke?
Tekanan udara ledakan menghantamku.
Menyingkir dari sini!
Berlindung! Akan kita ledakkan jembatannya!
Ayo, ayo!
Tank datang! Menyeberangi jembatan!
Bangunan itu jaraknya 200 meter, arah jam 11.
Kapten, berlindunglah!
Ayo, Kapten, cepat!
Mike.
Mike!
Kapten.
Kalian mau kemana?
Kapten, kembali kemari!
Angkat tangan!
Letakkan senjata! Letakkan senjata!
Angkat tangan! Letakkan senjata!
Angkat tangan!
Aku kenal prajurit itu.
Aku kenal pria itu
Jaga bicaramu.
Upham.
Enyahlah.
Cepat!
Bertahanlah, Kapten.
Pasukan pertama denganku.
Supir, teruslah maju.
Tetaplah di 60.
Lihat jika kita bisa memotongnya.
Amankan persimpangannya!
Medis!
Kita ada medis?
Mereka penghancur tank, pak-- P-51s.
Malaikat memihak pada kita.
Apa, pak?
James...
ingatlah ini.
Ingatlah ini.
Yang Terhormat Ny. Ryan,
dengan penuh rasa gembira
aku memberitahukan bahwa putramu,
Prajurit James Ryan,
dalam keadaan sehat dan saat ini,
dipulangkan dari medan pertempuran di Eropa.
James telah melaksanakan tugasnya
dengan berani dan penuh dedikasi
bahkan setelah dia tahu mengenai
kehilangan anggota keluarganya dalam peperangan ini
untuk menaklukkan dunia tirani dan zalim.
Aku mewakili menteri peperangan,
pria dan wanita di militer AS,
dan warganegara bangsa yang besar ini
mendoakan Anda sehat dan berbahagia dengan
James di sisi Anda.
Tak ada,
bahkan bukan kembali dengan selamatnya seorang putra tercintamu,
dapat mengganti kehilangan Anda
atau ribuan keluarga Amerika lainnya
yang sangat merasakan kehilangan dalam perang tragis ini.
Dan aku ingin berbagi kata
yang kumiliki
melalui malam gelap yang
panjang dan menderita.
Dan aku mengutip,
"Aku berdoa semoga Tuhan di Surga
meringankan derita kehilanganmu
dan mengingatkanmu kenangan indah
akan orang tercinta dan hilang
dan kebanggaan akan jadi milikmu
karena rela berkorban
di atas altar kebebasan.
Abraham Lincoln."
Salam hormat selalu,
George C. Marshall, Jenderal, Kepala Staf.
Keluargaku bersamaku hari ini.
Mereka mau ikut denganku.
Jujur, aku tak tahu
bagaimana aku bisa
kemari.
Setiap hari kupikir apa yang kau katakan padaku
hari itu di jembatan.
Dan aku telah jalani hidupku
dengan semampuku.
Kuharap itu cukup.
Setidaknya menurutmu...
Aku mengingat semua yang kau
lakukan untukku.
James.
"Kapten John H. Miller."
Katakan aku telah jalani hidup yang baik.
Apa?
Katakan kalau aku orang yang baik.
Kau memang orang baik.